067罗马书 12章 8 怜悯人的恩赐

👉 罗马书证道录音mp3

067罗马书 128  怜悯人的恩赐

    • 问:小孩子。什么是怜悯?
    • e.g.那人做错事,你本该处罚他,但你却选择了怜悯
    • e.g.那人困苦,你看他可怜,所以你怜悯帮助他
    • 问:神是公义也是怜悯的?你最喜爱神的哪一个属性?

    • 12:3-8
    • V8…行善 ἐλεέω [1]的要乐意。【ü怜悯人的,就当甘心】
    • 怜悯是上帝的属性之一
    • 34:6 耶和华在摩西面前经过,并且宣告说:耶和华,耶和华,是有怜悯有恩典的上帝,不轻易发怒,并且有丰盛的慈爱和诚实,
    • 圣经看见上帝“怜悯”时,有时指向:
    • a上帝怜悯,赦免我们的罪恶
    • b或信徒在患难中,主怜悯帮助。
    • 令人惊讶的是 “怜悯” 被列为恩赐之一!

    • 今天教会关注恩赐时,比较关注的那些像有神迹性的恩赐
    • e.g. 说方言、行神迹【异能】 、医病 、等等。
    • 早期教会,哥林多教会拥有许多不同恩赐,但也是在道德上软弱的教会
    • 林前12:7 圣灵显现在各人的身上,为的是要使人得着益处。8  有人借着圣灵领受了智慧的言语,又有人靠着同一位圣灵领受了知识的言语,9  又有人因着同一位圣灵领受了信心,还有人因着这位圣灵领受了医病的恩赐,10  另有人可以行神迹,另有人可以讲道προφητεία,另有人可以辨别诸灵,也有人能说各种的方言,也有人能翻译方言。11  这一切都是这同一位圣灵所作的,他按照自己的意思个别地分给各人
    • 今天最受争议性的恩赐之一 是“方言”的恩赐
    • 方言是别国的语言 (徒2:4-11)
    • 方言也有可能是一种人无法理解的语音
    • Cessationist 终止论 Continuationist持续论[2]
    • 林前14:39 所以我弟兄们,你们要切慕作先知讲道,也不要禁止说方言
    • 保罗说若是教会没有人能翻译出来(林前12:10、14:5、27),就私下使用
    • 林前14:28 如果没有人翻译,他就应当在会中闭口,只对自己和对上帝说好了
    • 我们要渴慕并祈求 能够造就教会的恩赐
    • 林前14:12 ..你们既然热切地渴慕属灵的恩赐,就应当追求多多得着造就教会的恩赐。
    • 我们可以祈求主赐我们恩赐来服事教会
    • 林前12:11 这一切都是这位圣灵所运行、随己意分给各人的

    • 问:难道不是每一位信徒都要怜悯人吗?
    • 的确。每一位基督徒都要怜悯人  (太 5:7、雅2:13)
    • 这些恩赐(V7-8):服事人、教导、劝慰辅导、施舍、治理,都需要怜悯人!
    • 问:那么为什么怜悯人是恩赐?

    • Pic但会有一些在我们当中,他们的怜悯之心是极大的
    • e.g.每一位基督徒都传福音,有一些有恩赐传福音 (弗4:11)
    • e.g.每一个基督徒都能教导,不是每一位都有恩赐来教导
    • e.g.每一位基督徒都会施舍,很少人能像巴拿巴一样变卖田产来施舍
    • e.g.拥有极大的信心也是恩赐!(林前12:9) 
    • 拥有极大信心,却往往忘了这是主的恩赐
    • Pic e.g.年轻时希望能够盖篮。每个人都会跳。但只有少数最后能够灌篮
    • e.g.拥有那天赋的人,能够在磨练下最后灌篮
    • 同样的当主给你恩赐时,你经过历练才也会越来越强。

    • Example 1 e.g.有位姐妹拥有怜悯人的恩赐
    • 她常探访医院。因教会中大多数的信徒无法像她一样,“孤独”
    • e.g.她埋怨教会没有怜悯之心
    • e.g.她埋怨教会中的牧者,没有怜悯之心
    • e.g.劝诫她:牧者的恩赐、责任任务不一样。
    • 因他们的恩赐不是常人有的,所以大多数的人可能不无法理解他们
    • 因他们的恩赐,他们有时不理解为何其他的弟兄姐妹们不能像他们一样

    • Example 2 在神学院时,我有一个非常尊敬的朋友
    • 在神学院时虽然他的神学很差,但神给他其他超强的恩赐!他拥有怜悯人的恩赐
    • 他能够自己学习很多语言,比我们众人都能够受苦
    • 后来他去到中国与缅甸的边界那里,在他开始了孤儿院,主办学校,传福音给他们
    • 每一位信徒的恩赐也都不一样 All are Different
    • 每一位牧师的恩赐都不一样。
    • 每一位信徒的恩赐都不一样。
    • 不应该比较,也不可瞧不起
    • e.g.不可鄙视像马大一样有服事的恩赐,为教会煮饭 (διακονία 罗12:7、路10:40)
    • 不轻看主给你的恩赐
    • 不可因恩赐而骄傲 pride
    • 恩赐越大,责任越大

    • 问:才干与恩赐的不同?
    • 我个人认为恩赐不只是限制在圣经中列出来的恩赐。使徒们没有全部列出
    • 当上帝把才干给你时,你使用来造就教会时,那就是恩赐

    • Pic最后劝勉:有一些弟兄姐妹是需要我们一辈子的扶持。
    • e.g. 有时可能会觉得很烦,因需要付出很多时间、谨慎、同理
    • V8…行善 ἐλεέω 要乐意。【怜悯人的,就当甘心[3]
    • 甘心乐意
    • 问:你是否愿意祈求主赐你怜悯的恩赐?
    • 问:当你拥有怜悯恩赐时,你是否愿意为主建立弟兄姐妹?


[1] 注:绝大部分英文圣经都翻译成怜悯 mercy

[2] 这些恩赐是“末后的日子”the last days {基督再来之前} 所赐下 (徒2:17、珥2:28-32)

恩赐终止是在完美来到之日 (林前13:8-12)

[3] “He that showeth mercy, with cheerfulness.” There is a close relation of this gift to that of giving. But there is in the use of the word “mercy” the thought of more direct, personal ministry to those in need. The giving referred to earlier would not necessarily involve the individual and more intimate service which this ministry of mercy implies. The virtue enjoined in this case indicates this kind of care; it is to be performed with cheerfulness. Oftentimes the work of mercy is disagreeable and so it is liable to be done grudgingly and in a perfunctory way. This attitude defeats the main purpose of mercy. In Calvin’s words, “For as nothing gives more solace to the sick or to any one otherwise distressed, than to see men cheerful and prompt in assisting them; so to observe sadness in the countenance of those by whom assistance is given makes them to feel themselves despised”. Murray, J.

So is that of showing mercy. The general thrust of the participle is clear, but the precise application is not so plain. Since mercy is necessarily shown to those in difficulty of some sort, we may well assume that Paul is referring to the sick, the suffering, the indigent, and the like. And he says that mercy should be shown cheerfully.54 The word clearly points to something far from a grim determination to get through an unpleasant task. The person who has this gift is to be “radiant with joy” (Lyonnet, quoted in Leenhardt). Mercy is not a grim duty but a joy and a delight. Morris, L.

He that showeth mercy, with cheerfulness, (ἱλαρότης, hilarity.) As the former direction (he that giveth, with simplicity) had reference to the care of the poor, this relates to the care of the sick and afflicted. These were the two great departments of the deacons’ duties. The former was to be discharged with honesty, this with cheerfulness; not as a matter of constraint, but with alacrity and kindness. On this, the value of any service rendered to the children of sorrow mainly depends.Hodge, C.

Paul turns finally to the one with the gift of “showing mercy.”67 Pinning down the exact nature of this ministry is not easy; as Dunn points out, this is the only place that Paul uses the verb “show mercy” of human beings. Noting that the word “mercy” is used in the NT to describe the very important Jewish pious activity of almsgiving—providing materially for the poor (cf. Matt. 6:3)—Dunn suggests that Paul might be thinking specifically of this ministry here.68 But the connection of the word “mercy” with Jewish almsgiving is not widespread enough to justify this restriction of the reference. Probably, then, we are to understand the ministry very generally and include within it any act of mercy toward others, such as visiting the sick, caring for the elderly or disabled, and providing for the poor.69 Those who are active in such ministries of mercy should be especially careful, Paul advises, to avoid a grudging or downcast attitude, but they should strive to minister with “cheerfulness.” Moo, D. J.

By the μεταδιδούντοις, the givers, of whom he speaks here, he did not understand those who gave of their own property, but the deacons, who presided in dispensing the public charities of the Church; and by the ἐλεούντοις, those who showed mercy, he meant the widows, and other ministers, who were appointed to take care of the sick, according to the custom of the ancient Church: for there were two different offices,—to provide necessaries for the poor, and to attend to their condition. But to the first he recommends simplicity, so that without fraud or respect of persons they were faithfully to administer what was entrusted to them. He required the services of the other party to be rendered with cheerfulness, lest by their peevishness (which often happens) they marred the favour conferred by them. For as nothing gives more solace to the sick or to any one otherwise distressed, than to see men cheerful and prompt in assisting them; so to observe sadness in the countenance of those by whom assistance is given, makes them to feel themselves despised.Calvin, J.

Similar Posts

  • | |

    074 罗马书 12章15至16 爱中同心

    👉 罗马书证道录音mp3 074 罗马书 12章15至16 爱中同心 Pic小孩子:你伤心时,谁会与你一同伤心?你开心时谁会开心? 为什么? 罗12:15[1]  要与喜乐的人一同喜乐[2],与哀哭的人一同哀哭。16 要彼此同心[3],不可心高气傲【志气高大】,倒要俯就卑微的。不可自以为聪明。 罗12:15 要与喜乐的人一同喜乐,与哀哭的人一同哀哭。[4]          问:别人高兴时,你会高兴吗? e.g.好朋友结婚,我们一同喜乐。 e.g.我们的孩子喜乐时,父母也喜乐。 e.g.我们爱的人喜乐时,我们也喜乐。 问:与人一同喜乐真的容易做到吗? 我个人发现,主的要求很高!其实很难做到! 有时别人高兴,我们却高兴不起来。 (1.)那人觉得值得高兴,我们却不认同 e.g.孩子为考的成绩高兴,家长却可能很不满意。 e.g.有人高兴时,可能有人给他泼冷水。 (2.)我们讨厌那人 OR 或那人讨厌我们/不喜欢我们 e.g.看到他们高兴时,高兴不起来 (3.)我们心里想得到的,别人却得到了 e.g.你买玩具给其中一个孩子而已。可能看将另外一个不高兴 e.g.朋友成绩好时,你成绩考差,你还能为他高兴吗? e.g.别人事业有成,你却一世无成时,你是否能高兴? 嫉妒之心,使我们无法与人一同喜乐。 (4.)别人高兴,关我什么事?(那是他们的事) e.g.他们是他们,我是我。 问:为什么主要我与他们一同喜乐? 主视我们为同为一个身体[5](弗1:22-23)上帝家里的人 (弗2:19) 罗12:5 照样,我们大家在基督里成为一个身体,也是互相作肢体。 林前12:26 如果一个肢体受苦,所有的肢体就一同受苦;如果一个肢体得荣耀,所有的肢体就一同快乐。27  你们就是基督的身体,并且每一个人都是作肢体的。 Pic e.g.指甲是卑微的。姐妹们为什么花这样多时间美甲? 并因美甲而欢喜快乐? 若无法把弟兄姐妹视为一体。是无法从内心发出同喜乐与同哀哭 若无法在主里爱弟兄姐妹,我们是无法从内心发出同喜乐与同哀哭 SPEAK 彼此回应:我们是一个身体,彼此作肢体。 当弟兄伤心时,你在他面前表现开心,还唱歌,其实会伤害对方 箴25:20 对着悲伤的心灵唱歌,就像冷天脱衣服,又像碱上倒酸。 问:别人哀哭时,我们会伤心吗? 问:为什么别人哀哭,我们却有可能会暗地欢喜? e.g.看见骄傲意气风发的人跌倒时,我们心里可能暗暗高兴。…

  • 024 罗马书6章1至5 从罪的权势下被释放

    👉 罗马书证道录音mp3 024 罗马书6章1至5 从罪的权势下被释放 孩子:讨论人时常滥用恩典 罗6:1-5 1:1-3:20 保罗证明无论外邦人或犹太人都在罪中。唯独靠相信主耶稣才能被称义 3:21-5章:保罗从圣经证明因信称义。 5章结尾他清楚指出为何主耶稣一人能够使我们称义 6章:保罗要讲的是称义后的信徒如何成圣[1] 上文5:20: 律法的出现,是要叫过犯增多 罪在哪里增多,恩典就更加增多 罗5:20 律法的出现,是要叫过犯增多;然而罪在哪里增多,恩典就更加增多了。 问:孩子们,若是你们的考试绝对不会不及格。那你们还会去努力预备考试吗? 问孩子们:如果犯罪,恩典就更增多。你要如何显出上帝恩典更大? Pic e.g.放越多火柴、火就越大。 问:你要如何使到恩典更大? 问:越多犯罪,就恩典更大? 罗6:1 这样,我们可以说什么呢?我们可以常在罪中[2],叫恩典增多吗?2  绝对不可!… 虽然是如此,但是你绝对不可这样! e.g. 无律法主义的牧者antinomians.你尽管去犯罪,不用紧因为你再恩典中! e.g.律法主义的牧者,这样传讲恩典,信徒必滥用恩典! 但保罗没有因人可能会滥用恩典,而不传讲恩典。 保罗也害怕这危险,所以第五章他要我们“知道”V3,6,9 ,我们不可这样 e.g. 你有神奇药膏,每一次受伤都会好。是否就会去让自己受伤? Pic e.g.你每次不小心踩到狗屎,父母都会帮助你洁净。是否就会刻意去找狗屎来踩? 罗 6: 2  …我们向罪死了的人…[3] 属灵的事实:信主的人向罪死了[4] 问:向罪死了?什么意思? 之前被罪奴役slavery的“我“已经死了! 从罪的权势释放出来 (V6, 9, 14)as a realm or sphere e.g. 以前的我,不服上帝,不敬拜祂、也不感谢祂 e.g….

  • 045 罗马书 9章1至6 为骨肉至亲伤痛

    👉 罗马书证道录音mp3 045 罗马书 9章1至6 为骨肉至亲伤痛 小孩子:how big is your God? 太20:29两只麻雀不是卖一个大钱吗?但你们的父若不许可,一只也不会掉在地上。 罗9:1-6[1] 上文: 上帝预先命定的人,最终一定得荣耀(V30) 天父爱我们,祂把祂的爱子赐给我们 (V31-32) 再也无人能控告或定我们的罪,因主耶稣代替我们受审判[2] (V33-34a) 主耶稣如今在天上不断为我们代求(V34b) 天上地下没有任何势力能叫我们与上帝的爱隔绝 (V35-39) 问:我们蒙神预定拣选来信主耶稣,好不好? 但保罗讲完上帝拣选后,要讲一件他伤痛的事情 问:什么事令他伤痛的呢? Ans:因大多数以色列人拒绝主耶稣 保罗知道拒绝耶稣的后果,是与救恩隔绝 保罗非常沉重的心解释为什么上帝拣选以色列,但他们却拒绝主耶稣 V1 我在基督里说的是实话,并没有撒谎,因为我的良心在圣灵里一同为我作证【有我良心被圣灵感动,给我作见证】[3]; 保罗说他良心[4]可作证 (讲实话) 圣灵也一同作证 问:为什么要使用圣灵的名为他作证? 保罗要教会知道他讲论预定论时,他的心为自己的族人是大大忧愁,心里常常伤痛 保罗所有教导中罗9章,是许多基督徒不愿接受的 接下来 9:7-29 保罗使用旧约圣经来证明他所说的 e.g.我个人为圣经讲的以前挣扎了7年 V2我大大忧愁,心里常常伤痛。3 为我的同胞,就是我骨肉之亲,就算自己受咒诅,与基督隔绝,我也甘心。 他们拒绝相信主耶稣。所以保罗心里大大忧愁,常常伤痛。 保罗爱他的同胞,虽然他经常因传福音受他们逼迫伤害 a.p.当你真正爱人时,你就会为他们的灵魂忧愁 a.p.当你真正爱人时,传福音给他们、为他们祷告 如果以色列能信主,保罗说他受咒诅与基督隔绝,也情愿[5] e.g.我们当中一些人可能理解保罗的伤痛 e.g. 当你看见你关心与爱的人,拒绝主耶稣时你会伤痛 e.g. 父母、配偶、孩子拒绝信耶稣时,非常难过、大大忧愁 e.g. 以前担心母亲、孩子、现在担心我的父亲、岳父岳母不信主 保罗希望为同胞,受诅咒被隔绝。但这是不可能发生的[6]…

  • | |

    075 罗马书12章17至21 以善胜恶

    👉 罗马书证道录音mp3 075 罗马书12章17至21 以善胜恶 小孩子:什么是以牙还牙、以眼还眼?  旧约(出21:24、利未记24:20、申19:21):新约:(太5:38-39)[1] 问:我们是否能以牙还牙、以眼还眼?  罗12:17-21 问:当人以恶待你时,你会做什么? 。1.以牙还牙、以眼还眼? 2.避开这种人,不再来往“井水不犯河水” 3. 即使交往也不会恩待他,也不恶待他   4. 留心找机会向他行善,希望双方能够和睦。 V17 不可以恶报恶[2]。… Pic e.g.许多电影都是以复仇为内容。是否看见仇恨被报,心里叫好? 信主后,知道主不喜悦我报复。刚开始觉得很委屈 后来我做到后,但却发现主的要求是更高的。还要对那人好 V17 …大家以为美的事,要努力【留心】去作。18 可能的话,总要尽你们的所能与人和睦。 要努力【留心】去做“大家” 以为美的事 不只是做自己认为美的事。而是去做“大家” 以为美的事 e.g.有时我们认为美的事,在别人眼里不是美事 e.g.你认为你是好意帮助人,但对方不这样认为 努力【留心】行美事时,能使到大家能和解、和睦。 问:那人对你不好,还要努力【留心】对他好??? 问:这样做不是很笨?自找苦吃? 问:难道就这样放过恶人? V19亲爱的啊,不要为自己伸冤,宁可等候主的忿怒,因为经上记着,主说:“伸冤在我,我必报应。[3]” 信:主会伸冤报应(审判) e.g.亚比米勒(士师基甸的儿子)为了夺权,杀了自己的兄弟七十个人 士9:56 这样,上帝报应了亚比米勒向他父亲所行的恶事,就是他杀了自己的兄弟七十个人。57上帝也把示剑人的一切恶事,都报应在他们的头上;耶路巴力的儿子约坦的咒诅,也归到他们身上。 e.g.亚哈王与王后耶洗别,为了菜园谋害拿伯[4] 王上21:19 你要对他说:‘耶和华这样说:你杀了人,又占有他的产业吗?’你又要对他说:‘耶和华这样说:狗在什么地方舔拿伯的血,也必在什么地方舔你的血。’”。。。23  至于耶洗别,耶和华也说:‘狗必在耶斯列的地方吃耶洗别的肉。 不要为自己伸冤,要学习等候主为我们伸冤 为自己伸冤,是在扮演上帝的角色作“审判与伸冤者” 不要误以为主的审判,只在将来而不在今世 有时后先知们,等了许久: û诗119:84 你仆人的日子还有多少?你什么时候才向那些逼迫我的人施行审判呢? 有时如果主不在今生刑法那恶人,将来那恶人要面对更严厉的审判(太11:24) V20 相反地【所以】,“如果你的仇敌饿了,就给他吃;如果渴了,就给他喝。… 引致:箴言 25:21-22[5]…

  • | |

    082 罗马书14章18至15章6节 忍耐与容让的秘诀

    👉 罗马书证道录音mp3                       082 罗马书14章18至15章6节  忍耐与容让的秘诀  新冠状疫情,祷告:代下20:9『倘有祸患临到我们,或刀兵灾殃,或瘟疫饥荒,我们在急难的时候,站在这殿前向你呼求,你必垂听而拯救,因为你的名在这殿里。』 V18-23 我原想快速带过,但保罗非常看重此事! 14:1- 15:7 篇幅之长与预定论的篇幅差不多! 上段落V1-17:教会为食物的事情上有不同看法  differences even on food! Pic 说只能吃蔬菜(信心软弱的)vs  什么都可吃(坚强的人 15:1) Pic 说只能吃蔬菜 (神学错误)vs  什么都可吃(神学正确) Pic 说只能吃蔬菜的弟兄“论断”吃肉的 vs 认为可以吃肉的弟兄“轻看[1]”只吃蔬菜的 背景有可能:一群敬畏爱主的人,怕市场所卖的肉祭拜偶像,所以他们选择只是吃蔬菜。 保罗劝坚强的弟兄迁就,那些反对吃肉的弟兄 V18 这样服事基督的人,必蒙上帝喜悦,又得众人嘉许。 为了主而让步的人,必蒙上帝喜悦,是在服事基督! Pic 秘诀(一):我若为了主包容,我必蒙上帝喜悦 人看见时,也会赞许他们 V19 所以,我们总要追求和睦的事,与彼此造就【建立德行】的事。 事奉的其中两个原则是(1)追求和睦的事(2)彼此造就 事奉容易变得自我为中心,造成教会不和睦 事奉容易变得悄悄荣耀自己,结果不是为了造就别人 V20 不可因食物的缘故拆毁上帝的工作[2]。一切都是洁净的,但人若因食物绊倒弟兄,对他来说,这就是恶事了【就是他的罪了】。21 无论是吃肉,是喝酒,或是什么使你的弟兄跌倒的事,一律不要作才好[3]。 使人跌倒=离开主,是拆毁上帝的工作 问:为什么吃肉会使他们绊倒? 可能心里受伤,觉得不信也罢。 OR   被影响违背自己的良心去吃[4] e.g. 有一位牧师认为不能喝酒(他原是回教徒)。幸好他没有跌倒 问:“一律不要作才好”。难道永远停止吃肉? 不要在他们面前吃,也不要与他们争论。 Pic…

  • 049 罗马书9章24至29 不是理所当然的爱

    👉 罗马书证道录音mp3 049 罗马书9章24至29  不是理所当然的爱 Pic问:小孩子、大人:你们最常说谢谢感激的人是谁? 问:小孩与大人:你们最应该说谢谢与感激的人是谁?为什么他们却是我们最少说谢谢的人? Pic我小时候很坏。妈妈若是煮我不爱吃的东西我会骂妈妈。我重来没有感激妈妈为我煮饭 a.p.同样我们也时常不感激主。当我们遇见不如意事,就不愿来敬拜主! 上文V2保罗大大忧愁,心里常常伤痛,因祂的同胞犹太人拒绝主耶稣 问:上帝曾应许要拯救以色列(犹太人),是不是落了空? V6 当然,这不是说上帝的话落了空,因为出自以色列的,不都是以色列人 Pic拣选有两个层面: Pic (外在的拣选)历史中的拣选 vs 永恒的拣选[1] Pic V21 保罗用陶匠的主权,来比喻上帝的主权  蒙拣选的器皿,是上帝预备得荣耀的 V23 paraphrase 问:这些预备将来得荣耀的器皿是谁呢? V24  这器皿就是我们这些不但从犹太人中,也从外族人中蒙召的人。 原来神的拣选中不单是犹太人,也包括了我们外邦人 当时大多数的犹太人都认为只有他们是蒙拣选的 圣灵降临后,使徒们才明白,原来上帝也拣选外邦人成为祂的儿女 V 25  就如上帝在何西阿书上说的:“我要称那不是我子民的为我的子民,那【本来】不蒙爱的为蒙爱的;26  从前在什么地方对他们[2]说:你们不是我的子民,将来就在那里称他们为永活上帝的儿子。” 保罗引用LXX(何1:10、2:23)[3]   Pic(何1:10、2:23)背景:以色列拜偶像被上帝丢弃 Pic何西阿先知娶淫妇。孩子命名:1耶斯列、2罗路哈玛(不蒙怜悯)、3罗阿米(不是我子民) 以色列成为“不是上帝的子民” 与“不蒙爱的”,后来一部分却蒙爱,成为上帝的儿子 a.p. 保罗指出我们外邦人也同样 “不是上帝的子民” 与“不蒙爱” a.p. 同样的外邦人,现在却蒙爱,成为上帝的儿子 问:旧约中有外邦人成为上帝子民的吗? Ans有少数外邦人蒙恩 (e.g.路得、妓女喇合、尼尼微人 太12:41) Pic旧约时多数外邦人,不是神的子民。例如:美洲、亚洲。 上帝计划基督降世后,才大量接纳外邦人成为祂的百姓、作祂儿女 e.g.上帝的恩典临到中国人。如今有许多中国人归向上帝。 问:有些人问为什上帝使福音先传到西方,而不往东去?…